In recent years, fewer people in Poland have been reading books, while the number listening to audiobooks has grown significantly. Their popularity is easy to understand: you can listen in an armchair, in the car, on the bus or while doing other things, even the housework. Fiction, textbooks, guides, school reading, history, classics and new releases all form part of an expanding catalogue, attracting more listeners to this way of experiencing literature.
Publishing an audiobook costs less than producing a traditional printed book, although more than an ebook. The price depends on the length of the text (the number of characters in the text) and ranges from several hundred to several thousand Polish zlotys. The base price includes recording, engineering and audio processing. Cover design is optional. In the Polish publishing system, an ebook or audiobook is assigned an ISBN and registered with the National Library, just like a conventional printed book.
Audiobook production at ARTREPUBLICA Sound Studio is quoted individually. It includes voice recording, audio editing and mastering, with optional cover design. You receive files prepared for digital publication. A CD production master can also be prepared on request.
Audio proofreading, which compares the recording with the text and produces a correction list, is an additional service. Recording and editing replacement phrases are included in the production price.
You can find the current rates in the price list for authors and publishers.
In Polish publishing, you will often come across the terms standard page, manuscript page, standardised manuscript and publishing unit. What do they mean, and how are they used in practice?
This is a fixed unit used to measure continuous text, such as prose, letters and essays. It contains 1,800 characters including spaces based on a traditional typewritten page: 13-point type with double spacing, approximately 30 lines of 60 characters each. An exception is sworn translation in Poland. In this case, one standard page contains 1,125 characters including spaces (25 lines of 45 characters).
To calculate the number of standard pages, count all characters in the document, including spaces, and divide by 1800 or 1125 in the case of sworn translation.
is a measure of text length used for longer works. For prose one publishing unit is defined as 40,000 characters including spaces or 22 standard pages although 22 pages x 1,800 actually equals 39,600 characters including spaces. For poetry, one publishing unit contains 700 lines, while for illustrations, musical notation, mathematical and chemical formulae, diagrams and similar material, a publishing unit covers 3,000 cm2.
The easiest way to check text length is to use Word's Word Count feature. Divide the character count, including spaces, by 40,000 to get the number of publishing units. Divide by 1,800 to get the number of standard pages.
If your text contains 180,000 characters, including spaces, it equals 100 standard pages (180,000 / 1,800 = 100)
ARTREPUBLICA Rafał Poławski
Obozowa 63/65/2
01-418 Warsaw, Poland